Hämaturie: Bedeutung in Laiensprache

Fachbegriff Hämaturie → Laiensprache Blut im Urin

„Hämaturie“ ist ein Fachbegriff aus dem Bereich Niere und Harnwege. In Laiensprache sagst du „Blut im Urin“.

So fragst du in der Anamnese

„Haben Sie Blut im Urin bemerkt?“

Mit der Patientin oder dem Patienten sprichst du in Laiensprache: Blut im Urin. Im Arztbrief (Teil 2) unter „Aktuelle Beschwerden“ und in der Patientenvorstellung (Teil 3) schreibst und sagst du „Hämaturie“. In der Fachsprachprüfung wird genau dieser Wechsel zwischen Laien- und Fachsprache bewertet.

So sagst du es der Oberärztin

„Die Patientin stellte sich mit Hämaturie vor.“

In der Patientenvorstellung (Teil 3) benutzt du den Fachbegriff statt der Laiensprache.

Wortbausteine

hämat- = Blut
-urie = Harn, Urin

Zusammen ergibt das die Bedeutung „Blut im Urin“. Wer die Bausteine kennt, kann viele unbekannte Fachbegriffe in der Prüfung selbst erschließen.

Wortfamilie

Denselben Baustein findest du auch in: Dysurie („Schmerzen beim Wasserlassen“), Pollakisurie („häufiges Wasserlassen in kleinen Mengen“), Nykturie („nächtliches Wasserlassen“), Hämatemesis („Bluterbrechen“).

Aussprache

Betonung auf dem „-ie“ am Ende

Typische Fehler

Den Fachbegriff „Hämaturie“ im Gespräch mit der Patientin benutzen. Viele Patientinnen und Patienten verstehen ihn nicht; sag stattdessen „Blut im Urin“. Umgekehrt gehört in die Patientenvorstellung bei der Oberärztin der Fachbegriff, nicht die Laiensprache.
Ähnlich geschrieben, aber etwas anderes: Hämatom bedeutet „Bluterguss“.

Mini-Quiz

Und jetzt du: Wie erklärst du Nephrolithiasis einer Patientin?

⚡ Diesen Begriff + 4 weitere üben